"Государственная граница" Когда возникает необходимость перенести какое-нибудь дерево на новое место, задача делится на две части: во-первых, дерево надо выкопать, по возможности не разорвав корни, а во-вторых нужно сделать все возможное, чтобы эти корни прижились на новом месте. Вот именно в этом "приживании" и состоит основная проблема. Особенно, если вдруг выясняется, что обещанный чернозем не столь уж жирен... Сегодня "Франт" предлагает читателям продолжение "романа в письмах", (см. № 63 от 6 ноября), написанного человеком, который уехал. Пересек, так сказать, государственную границу... РУСАКИ Часть вторая, Адаптационная. Июнь... ...Хочу похвастаться своими успехами: пищеварение нормализовалось окончательно, учусь, утром - бегаю, вечером еще 2-3 часа пешком иду с плейером, немецкую речь слушаю. Ах, если бы раньше знать, что такое возможно - сколько бы ненужных дел не сделала - языком бы занималась! Сейчас у меня такое чувство, что все знаю, все понятно, и главное - много проще чем в русском - до гениальности просто что ли? Сейчас понимаю процентов 50, а этого очень мало. Страдаю тут, что не могу пока сделать вам вызов, так как мне нельзя. Можно, конечно, на других, но стоит ли тратить время и деньги, чтобы пожить где-то в деревне, в ГДР? Хотя, к некоторым уже приехали, но у них машины. А я не могу, т.к. если машину на себя оформить, то пособия по безработице лишат, да и налоги на машину тоже жуткие, хотя, если без аварий ездить, с годами они уменьшаются быстро. Водители страхуются все, т.к. машины дорогие, если в кого заедешь - не расплатишься! А так - любую сумму чужаку платят, а тебе - фиг: разбил - и поделом, раз ездить не умеешь! Короче - все по уму. Теперь о погоде. Погода непредсказуема: 25 градусов, но облачно и ветрено, к вечеру вполне может быть дождь или жара. Люди носят на себе по сто одежек - это не только ради моды, но и ради удобства: всегда можно что-то снять или снова надеть по погоде! Если кто что где забыл - то там и лежит - вспомнишь, придешь, возьмешь! Я один раз смылась с учебы и сходила на прополку овощей. С 7 до 8.30, - потом завтрак 30 минут, с 9 до 12 - обед 30 минут, и до 15.00. В конце этого дня хозяин выдал мне 70 ДМ и мигом отвез домой, как и привез. Прикинь! Две недели -тысяча! А еще пособие 450ДМ, да за квартиру не платишь! Вот все тут семьями и кантуются по 2 года. Но я на это пойти не могу. Из достопримечательностей обследовала только Бухенвальд (чтоб наши так сидели! ). Из 10 тысяч евреев здесь умерло почти 600 человек! Еще была в Ваймаре, Эрфурте и еще несколько городов, но лучшим местом остается Нюрнберг. Гитлер этот город очень любил, там и сейчас есть площадь имени Гитлера! Я сфотографировалась напротив дома, где Штирлиц со своей женой в кафе встречался, в гостинице "Слон", помнишь? Вообще меня постоянно удивляет как много и красиво здесь строят, сколько фантазии! Но при этом - спокойны и ноль эмоций. Наши говорят: "Наши медики умнее - они на ощупь все знают, а эти - компьютеры всякие, сканеры. А кому надо? Прикинь: водит штукой по животу, больной смотрит на экран и видит, к примеру, опухоль и сразу видно ее качество. Через 2 дня - операция, еще через 3 - домой. Приходишь - и прешь через всю больницу прямо в сапогах и пальто - и ничего! Еще ни разу ни у кого не гноилось! Один раз наши (ну, русские) в коридоре присели в кресла посидеть, а их- хвать - и в туалет укатили! Спецкресла то были, а сказать то не могут по-немецки! Август... ...Вот получила твое письмо, поела черного хлебца с молочком, помыла руки, улеглась на свою мягкую мебель и почитываю. Пишу лежа от лени, да собственно седеть-то мне особо не на чем, работа у меня вторую неделю сидячая. Ну, по порядку: я на сегодня получила все, что собственно и хотела, пока. Несмотря на некоторый закон о 2-хлетней ссылке на деревню в DDR бывшую, я живу в лучшей "земле" в любимом городе Гитлера, в большом и красивом. В субботу 30.08 посетила свою деревню (лагерь, куда меня "направили") на предмет чемодана с барахлом и оставила доверенность, чтобы за меня получили аусвайс и загранпаспорт. Только что позвонили, что завтра вышлют. Стоило мне это нервов, но только от незнания, на самом деле все было очень просто. Итак: что должно было быть? Я закончила 6- тимесячные курсы с хорошими показателями, т.к. я все это знала и только повторила. Разговорная речь не продвинулась. Потом я записалась на другие курсы на 10 месяцев с октября. Во время обучения мне платит биржа труда 600DM или 800 DM, остальное время платит социальная служба 500DM и плюс за квартиру (120 DM, если живешь в лагере). Я могу еще и подрабатывать, если какой хозяин позовет, по- черному, т.е. тайно, без налога по 8-10 DM за час. Люди семьями ходят, умудряются накопить, да и одному можно, но мне это не удается. Другие не понимают, говорят: "Зачем работать, если те же деньги даром дают?" Это так. Таких, как я, "тронутых", не много, и я их не знаю. После учения, я могла бы снять квартиру (не дороже 540 DM в месяц) или бы мне дали социальную (мне давали, но я отказалась в Ваймере, мелкий город европейской культуры, грязный, с туристами). Если бы через 2 года приехала сюда, здесь бы спросили: "Вас, что оттуда гонят? Нет? Ну и живите", и были бы правы. Но рабочие люди здесь уважаемы, и если я нахожу работу, то могу жить где хочу. И я покатила 5 июля. Купила газету и по объявлениям пошла. Пришла в бюро Qulle и поставила1 Antrag, т.е. заполнила заявление. Сразу поняла - дохлый номер. Поехала в Zeitfirm - (временная фирма). Сидит мужчина моих лет, да еще горбатый. Говорит: нет, нет, вы не понимаете и говорите едва и не на баегском диалекте. Я говорю, очень жаль, но я говорю только с вами, а там в деревне я просто умираю и не с кем говорить. Он завел меня в кабинет и мы 45 минут "общались". В итоге он сказал: "Я поищу вам работу не грязную и не тяжелую". И я сидела, идиотка, и ждала звонка, а надо было самой звонить! Это я только потом додумалась и с 14-го уже работала. Потом опять газета, смотрю объявления на квартиры и звоню, говорят: иностранцев не берем, я говорю - я "немка". Она говорит: "Ага, я слышу..." Сходила на одну - у бабушки под крышей один диван и душ с туалетом. Я говорю: "Дак как тут жить?" А она: "Когда вам жить? Работать и спать". Вторую квартиру в 5-тиэтажном доме на втором этаже посмотрела с улицы, думаю - моя. Звонит мой "родственник", ему говорят - мужчин не надо. Он: "Для кузины". Хозяин: "Где она, пусть говорит". Я беру трубку, говорю: "Я здесь, но со мной говорить не легко". Но он меня похвалил, что говорю хорошо. Прислал жену и мы все оформили. Пришла в жилищную контору и говорю: "Я сняла квартиру и работаю, как мне выписаться?" она меня за 5 минут прописала, дала бланк на выписку и сказала: "Не забудьте послать на выписку". Что я и сделала, не переставая удивляться - цивилизация! И то верно. Если денег до фига, плати за две квартиры. Кому плохо? Через 4 дня получила выписку и все дела. И все это чисто, вежливо, дружелюбно, оторвал номерок и сидишь смотришь на табло, там загорается твой номер, а рядом- номер кабинки, заходишь и, стоя, (т.к. дела все за 3-5 минут решаются), называешь только фамилию - остальное по компьютеру в любом месте страны! Написала на листике: "Прошу отдать мои документы ". Фамилия, имя и роспись - вот и вся доверенность. Прикидываешь? Номера квартиры нет вообще. Просто на почтовом ящике и звонке у двери твоя фамилия. И то верно - кому нужен номер? Достаточно этаж, если что. А теперь по поводу фирмы. Их называют "торговцами рабами". Это мы, всякие приблудные, их породили. Они ищут нам работу, а мы работаем на них. Сейчас они жируют, платят 11DM за час, а я получала 13,67 на кондитерской фабрике, а сейчас у станка, говорят , 17 DM в час. Доход у низ не малых, но есть спрос, есть и предложение. Я хотела бы у них месяцев 10 продержаться, а потом по всем предприятиям, где работала, напишу заявления с указанием, что я у них работала. Есть шанс, но постоянно не берут, а так: месяцев 7 - работаешь, а 5 дома на "социале", то есть500 плюс квартплата. Потом звонят и приглашают. Сейчас я должна работать и мне это не подходит. От моей зарплаты после налогов остается 900DM. Из них - квартира 487, электричество 62, телефон 25 плюс сколько с вами наболтала. Проездной в метро, автобусе, трамвае, электричке по городу - 62 DM. Таким образом, я остаюсь ниже минимума. Через 8 месяцев иду в жилконтору и говорю: "Я работаю, у меня недорогая квартира, но денег не хватает". Она смотрит в компьютер и говорит: "Верно, теперь мы за вашу квартиру будем платить столько-то". И все дела. Позже еще в "социал" схожу, тоже добавят. Хотя, если честно, и на те 300DM в моем холодильнике все ломиться от разнообразия и количества. Теперь напишу главу "Что значит работать". Что значит "работать" ...Шефиня на кондитерской фабрике явно не любезна вообще, а с людьми, которые вроде как немцы, но не говорят, - в особенности. Все цеха чистые, окна чище, чем в домах Новокузнецка. Все, что выгодно - механизировано, а то, что не выгодно (тяжело, глупо и дешево), делают переселенцы: русские, румыны, югославы, турки, греки и т.д. все они, т.е. мы, как обычно в одном цехе. Первую неделю особенно жутко: очень устаешь физически, большая психическая нагрузка. Конвейеры все из самостоятельных кусков и все эти куски постоянно крутятся, моментально перестраиваясь на прием нужной продукции. Всякие беспомощные, бестолковые и временные кадры делают из картонных выкроек коробки. Это оказывается нужно и можно делать так быстро, что только хруст стоит! Я в первый раз норму для двух упаковщиц делала, да еще завалы разбирала в каждые 5 минут. Я говорю: "Где вторая фрау?" а шефиня говорит: "Можно работать еще быстрее". И правда, все проверено. Некоторые работают вяло. Если не конвейер, а так, про запас, то можно и не суетиться, но это не для меня. Я один день засекла: ровно полтора часа ждала, пока шефиня мне даст работу, а потом еще сто раз поменяет. За мое старание меня "полюбили" в шоколадном цехе. Стоишь наверху (то есть в брюках надо), жара от погоды, машин и горячего шоколада. Быстро-быстро разбираешь руками завалы мягких пряников, раскладывая их на свои четыре дорожки, а они катастрофически без отдыха уплывают в машину под горячий шоколад. Ну, два дня со слезами, а на третий уже можно успевать, если не вытирать ни лоб, ни нос. Одно лишнее движение и пошло: бежишь догонять, а там подходит полный крах и тогда только соседка может помочь (она стоит напротив и у нее тоже четыре дорожки), соседка моя оказалась бывшая зав. производством из советской столовой. Это же черт знает что!? Я сказала, что работала в России няней в детском саду, иначе съест! Аппетит российский здесь по жизни сохраняется и физический (жрут постоянно) и душевный (кого бы на кого бы натравить, да выдать бы себя бы за начальника). Дергалась она, дергалась на предмет моей тупости и я решила сказать, что работать с ней не могу. А Нина, соседка, говорит: "Попробуй ее отматерить". Вот уж чего я не умею! Но я сосредоточилась, подготовилась и как выдала! Так теперь она со мной издалека здоровается! Работала в две смены с 6.45 до 12.00, потом полчаса обед. За это время подходит шефиня и говорит: "Семь минут на туалет, я заменю". И после обеда так же, до 14.45 . Сначала мне было непривычно ходить в туалет тогда, когда шефиня хочет. Я говорю: " Я еще не хочу". Она: "Идите!" А потом я стала удивляться как это шефиня узнает, что я хочу в туалет? Как только захочу - то значит она уже за спиной стоит! Через неделю я поняла, что если какой-то конвейер встал, надо хватать любую работу или щетку половую с совком, а не ждать - тогда все в порядке будет. Первые три недели я только работала и спала, ну еще по делам носилась и инфекции из-за пальца боялась. Я тебе не писала, чтобы не волновать. Ну, в общем, еще на той работе, где я на станке коробки делала, случайно не туда сунула палец и мне вальцами его прижало, да так, что ноготь слез. Было, в общем, не больно, главное, чтобы шефиня не увидела, а то она меня живо с работы попрет за нарушение техники безопасности! Я все прятала руку, но все равно очень боялась, чтобы не загноилось... Ну, вроде заживать стал, да и вообще понемногу привыкла, посмотрела что где и как, чтобы знать, если пошлют. Когда срок "каторги" прошел, а на другую работу из-за пальца не взяли, то меня без хлопот оставили еще на 3 недели. Ты не ужасайся, это не только я, так работают все! Наша шефиня таскает огромные тяжелые телеги, и двигает столы, подменяет всех на туалет и метет пол в цеху. Так что не мы одни, немцы тоже вкалывают, только им платят постоянно и дороже. Ну, пока, листок кончается, а на новый не хватит слов. Пиши! Ваша Ираида Грефенштейн К печати подготовил Юрий Меркулов ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ 1 Здесь и везде - словообразование, пунктуация и стилистика - авторские.